الدبلجة وكلّ ما تودّ معرفته

قطعت الدبلجة أشواطًا كبيرة عمّا كانت عليه أيّام طفولتنا، فقد تخصّص الكثير من المعلّقين الصوتيين المحترفين في الدبلجة في يومنا هذا، أي إنّ مهنة الدبلجة انفصلت عن مهنة التمثيل ولم يعدّ يبحث مخرجو الأفلام المدبلجة عن ممثّلين لأداء الأصوات بين ممثّلي السينما أو التلفزيون. ما هي الدبلجة؟ الدبلجة هي عملية استبدال الحوار الأصلي في فيلم أو مسلسل أو برنامج تلفزيوني بحوار مترجم بواسطه معلق صوتي ما هو الفرق بين الدبلجة وتبديل الحوار الآلي ؟ يُستخدَم تبديل الحوار الآليADR) لإعادة تسجيل الحوار من قبل الممثل الأصلي أو الممثل البديل لتصحيح أو تحسين جودة الصوت أو المحتوى، حيث لا يُترجَم الحوار إلى لغة مختلفة كما يحصل في الدبلجة، وعادة ما يكون ADR) خطوة ضرورية في مرحلة ما بعد الإنتاج من أجل تحسين النتيجة النهائية لمزج الأصوات أي إنّه إحدى مراحل الهندسة الصوتية. ما نوع المهارات التي يحتاج إليها المعلّق الصوتي لاحتراف العمل في الدبلجة؟ اهم مهارات الدبلجة، هي أن يتمتّع المعلّق الصوتي بمهارات توقيت دقيقة، وعند أدائه لمشهد ما يجب أن يكون لديه إحساس قوي بمشاعر الشخصيّة التي يؤدّيها، وبالموقف الآني لها لحظة أداء المشهد، يجب أن يدرك كلّ الأبعاد النفسية والجسديّة للشخصيّة (الدور الفني) لحظة أداء المشهد. هل يجب أن يحضّر المعلّق الصوتي عيّنات صوتيه قبل العمل في الدوبلاج؟ ليس بالضرورة أن يخصّص عيّنات صوتيه محدّدة للدوبلاج، فمن المفترض أن يكون لديه المعلق الصوتي المحترف سجّل أعمال وعيّنات صوتيّة بكلّ الأحوال. ما هي عمليّة "التنقيب" في مشروع الدبلجة؟ التنقيب هي عملية البحث عن الصوت المناسب لأداء دور دبلجة ما، ويمكن أن تختلف عملية "التنقيب" اعتمادًا على العميل والمشروع. تقليديًا سأرى من هم الممثّلون الأصليّون وأقرأ الحوارات وذلك كي أختار صوتًا للدبلجة يتواءم مع صورة ممثّل الشخصية. أمّا بالنسبة للأدوار الثانوية سأراجع العيّنات الصوتية المتوفّرة وأختار الصوت بناءً على رؤيتي. ما الذي يدفعك للتعاقد مع معلٌق صوتي ما لأداء الدبلجة؟ الهدف من التنقيب هو العثور على أفضل صوت والذي يبدو وكأنّه الصوت الأصلي لهذه الشخصية. النقطة الأهمّ يجب أن يتناسب الصوت مع الاسلوب الفني. لذلك إذا أدّى المعلّق الصوتي أداءً جيدًا ولكن طبيعة صوته لا تتناسب مع الشخصية فلن يتمّ التعاقد مع هذا المعلّق. كيف يمكن للمعلّق الاحتراف في الدبلجة؟ ينبغي على المعلّقين الصوتيين التواصل مع وكلائهم وإبلاغهم بأنهم مهتمون بالتقديم في مشاريع الدبلجة. يجب عليهم أيضًا الاتصال باستوديوهات الدبلجة طلب ومدير "التنقيب" أو اسمه وعنوان بريده الإلكتروني، ثم المتابعة بإرسال بريد إلكتروني تمهيدي موجز مع إرفاق عيّنة.. ما الذي يحدث عادةً خلال جلسة تسجيل الدبلجة؟ أوّلًا أبحث عن معلّقين رائعين ونظرًا لأن الوقت دائمًا ضدّنا فإنّنا نتحرّك بسرعة خلال جلسة الدبلجة. فبمجرّد وصول المعلّق الصوتي للأستوديو أناقش توقعاتي بشأن ما سنقوم بتسجيله، وأتناول الأسئلة المتعلّقة بالحوار والشخصية والعواطف، ثمّ نراجع المشهد حيث نستمع للممثّل الأصلي ونقرأ الترجمة، وعندما يكون المعلّق جاهزًا ومرتاحًا لأداء الدور نبدأ في التسجيل. هل هناك أيّة نصيحة أخيرة للمعلّقين الذين يتطلّعون لدخول مجال الدبلجة؟ كن واثقًا من نفسك وسوّق لنفسك في جميع شركات الدبلجة الممكنة.